Specific features of the technical translation

As a matter of fact, translation of the technical documentation requires not only the knowledge of the language, but also complete understanding of the text for translation. For example, the word "dresser" in English means both hanger and nurse. Nurse is applying bandages and making another required technical procedures. It’s very important to understand, when there is talk about “hanger” – device used for the packaging. That is why even if translator knows the language, it does not mean, that he can provide adequate technical translation without glossary. But glossary shout be composed only by the technical specialist.

There is another option, when translation is made at first by the person, who is not professional or does not have minimum translation experience, but who knows the meaning of the different technical terms. And then, text clean copy is made by the professional translator. Or there is another possibility, that if translator does not have glossary and leave all terms in brackets, in order to let technical specialist understand the original meaning of the term, and then make required terms corrections.

But if technical translation is made only by one person, in this case he should be either  technical specialist, with required translation experience in this field and can be considered as adequate professional translator or by the person with the technical translator diploma (there is such specialty).  Our translation bureau can provide the best professional translators, which will arrange perfect accuracy in terminology, stylistics and understanding.

We are always ready and welcome Your orders for translation!   

Ukraine: Kiev, Kharkov, Odessa, Dnepropetrovsk, Donetsk, Zaporozhye, Lviv, Krivoy Rog, Nikolaev, Mariupol, Lugansk, Vinnitsa, Makiivka, Sevastopol, Simferopol, Kherson, Poltava, Chernihiv, Cherkasy, Zhytomyr, Sumy, Khmelnytskyi, Chernivtsi, Gorlovka, Rivne, Dniprodzerzhynsk, Kirovohrad, Ivano-Frankivsk, Kremenchug, Ternopil, Lutsk, Bila Tserkva, Kramatorsk, Melitopol, Kerch, Nikopol, Slavyansk, Uzhgorod, Berdyansk, Alchevsk, Pavlograd, Severodonetsk, Yevpatoria, Lisichansk, Kamianets-Podilskyi, Alexandria, Krasny Luch, Yenakiieve, Stakhanov, Konstantinovka.